あまり日本語が得意ではない外国人の方に、印鑑ケースの開け方を説明する機会が増えてきました。
このように説明しています。
印鑑ケースを左手に持ち
Hold the left hand .
こういうと、たいてい外国人さんも繰り返します。
Hold the left hand.
ちょっと嬉しそうに言います。
蝶番の片側だけにある線を示し
This line is the upper side.
ウフンと頷きます。
ここで蝶番を捻って開けることを伝えたいのですが、捻るという単語を知りません(笑)
日本人にも捻ると言っても通じないことがあやます。
がま口を使わなくなったからでしょつか。
そこで、親指と人差し指をクロスさせ、親指を指しながらDownと言いながら下げます。
人差し指を指しながらUpと上げます。
するとあら不思議、外国人の方でも印鑑ケースが上手に開けれます。
インターナショナルでしょ(笑)
これでコツを掴んだはんこ屋は、日本人に対しても捻るように開けると言っていたのを改め、親指を下げて、人差し指を上げると説明するとスムーズにいくようになりました。